1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Godmorgon, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Jag gillar en man som klär sig för att skrapa. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Företag. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Och på vår semester. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Förlåter du mig? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Vad sägs om dessa? Är de inte vackra? Jag trodde att jag kunde koka dem till att börja med. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Jag sa till Blanchard vi skulle göra deras dumma fest. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Allt ditt hårda arbete. Jag ska ringa dem och avbryta. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Nej. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Jag kan bara gräva färska imorgon. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Jag saknade dig i morse. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Titta vad jag har gjort. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 inga problem. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Jag har tid att ändra mig. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Det är en snygg klänning. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Jag skulle inte ha tänkt på det. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Tänkte du på rött? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Äh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 – Den svarta, faktiskt. - Det är rygglöst. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Det kan bli kyligt ikväll. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Hej, Martin. Kul att se dig. - Tack. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Kul att se dig. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Hej. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 När jag ligger inne midnattstimmen 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Håller dig precis som en dröm 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Kärlek är aldrig vad det verkar 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 När vi rör 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Ursäkta mig. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Och du håller om mig som du gör 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Tjej, du gör mina drömmar går i uppfyllelse 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Har jag varit social tillräckligt länge? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 För hela säsongen. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Är du hungrig? - Ja. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 kom med mig. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Är det inte lite tidigt för detta? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Allt här som det ska vara? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Jag vet inte varför jag glömde. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Tja, vi glömmer alla saker. Det är det som påminner om. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Tack. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Vad är det till kvällsmat? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, lamm med rosmarin och persikochutneyen, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - färskpotatis och babyärter. - Låter bra. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Jag skulle göra det där örtbrödet som du gillar. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Jag kan knappt vänta. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Hyr du av Driscolls? - Hej. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Ja. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Jag antar att vi måste vara grannar. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Vi bor där uppe. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Åh... Så det måste vara din fru som jag behåller ser stirra ner från fönstret. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Du är en lycklig man. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Jag har beundrat ditt hus. Det är en av de bästa på Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Tack. Är du från Boston? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Ja, jag har rymt från generalmässan. Jag är neurolog där. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Vi bor där också. Jag är investeringsrådgivare. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Det här är en fantastisk båt. Båtar är en passion för mig. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 En jag inte får unna mig särskilt ofta. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Det är för dåligt. Jag skulle aldrig låt vad som helst hålla mig borta från vattnet. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Min fru gillar inte att segla. Hon kan inte simma. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Nästan drunknade när hon var barn. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Jag brukar försöka få henne på en båt en gång per säsong. Det är svårt, men jag försöker. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Tja, lyssna, jag ska ta en löptur uppför kusten i kväll. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Det är fullmåne, vädret ska vara toppen. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Det här kanske skulle vara en bra tid. - Kanske. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Låt mig prata med henne. Jag höjer den försiktigt. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Okej. - Tack. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Snygg man, doktorn. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Doktorn? – Han säger att jag har ett vackert hus. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Bäst på stranden. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 När var han här inne? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Igår när jag var i stan? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 – Martin, jag känner inte doktorn. - Visst gör du det. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Ung, snygg. Utrustar sin segelbåt där nere. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Han säger att du har stirrat på honom från fönstret hela dagen. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Ger det dig så mycket glädje att förödmjuka mig? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 sluta! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Nu kommer du att sura, eller hur? - Nej. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 – Ja, det kommer du. - Det gör jag inte. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Du kommer att surra och förstöra vår middag. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Vår vackra kvällsmat. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Bara lukta på brödet. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Jag är så ledsen. Kommer du att le? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Din läkare vän, han bad oss att segla ikväll. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Bara en löptur längs kusten. Mindre än en timme varje väg. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Jag kommer direkt, prinsessa. Precis vid din sida. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Jag vet hur du känner, men vi kan inte övervinna våra rädslor genom att fly. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Gör det? För mig? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Jag tror jag springer in till stan. Något du behöver? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Jag kommer tillbaka. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, frun. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Är du helt ensam här inne? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 De är vackra. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Jag är ledsen att vi bråkade. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Om du inte gillar det kan jag... - Nej, det gör jag. Det gör jag. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Är det för tidigt på dagen för detta? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Du vill ha något. Jag känner min prinsessa. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Jag väntar. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Mrs Clark ringde från biblioteket. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 – Hon sa att de kunde använda mig på heltid nu. - Du jobbar redan tre morgnar i veckan, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 och det stöder jag för jag känner din kärlek till böcker. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Hur är det med vårt hem? Älskar du inte vårt hem lika mycket? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Har din middag varit sen till bordet ens en gång? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Åh, jag minns inte så långt tillbaka var det sent. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Om två dagar. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Det var för sex månader sedan. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Min mamma var allt jag hade. Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för att jag inte tog med henne till oss. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Du ska inte slå dig själv. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Du behandlade henne alltid med kärlek. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Hon dog, Martin. Hur kunde jag inte gå på hennes begravning? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Om du hade berättat för mig, skulle jag ha tagit dig, gav mig en chans att visa min sista respekt. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Men du smög iväg oförklarligt. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Jag smög inte iväg. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Behöver jag påminna dig om hur jag oroade mig? - Nej. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Du påminde mig tillräckligt natten jag kom tillbaka. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Du menar inte att jag gillade det? - Åh, gud, nej. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Det skulle göra dig till ett monster. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Om jag inte kände dig bättre, Jag skulle tro att du provocerade fram ett bråk 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 så du skulle inte kunna segla ikväll. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Nu är det här en användbar diskussion, men en bäst skjutas upp till efter vår segling. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Tycker du inte? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Ja. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Funderar du på vår smekmånad? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Kvällen jag gav dig det? Kvällen jag lärde dig dansa? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Det var de lyckligaste dagarna av hela mitt liv. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Vi kommer alltid att vara tillsammans. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Ingenting kan hålla oss isär. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Det är dags att gå. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Jag önskar att månen skulle komma tillbaka. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Vi är okej. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, shit. Tja, så mycket för väderrapporter. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Du sa att vädret skulle vara fint. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Ja. Jag vet inte var det här kommer ifrån. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Vi ska vända tillbaka. Förbered dig på att komma till stånd. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Slappna av, prinsessa. Inget att oroa sig för. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Där är den första bojen. Vi är nästan hemma nu. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Dra åt focken! Dra in den! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, gå och försök få ner focken! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Vänta! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Hålla fast! Hålla fast! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Jag har det! åh! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Fortsätt dra! Fortsätt dra! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Jag har det. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Håll dig låg, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Ta tag i det! - Ta repet! Ta repet! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Jag förstår! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Här! Ge mig din hand! Ge mig din hand! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Det! Hålla fast. Jag har dig. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Jag har dig. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Åh, gud! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Åh, herregud! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Hon kan inte simma! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Vara försiktig! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Försiktigt, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Vi måste ha en annan båt, och en helikopter. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Kom tillbaka till radion, snälla! - Objekt ses på babords fören! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Det finns något där ute! Ser du det? - Det finns något där ute! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Låt oss gå! - Kan du se vad det är? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Vi kommer alla att mötas igen i Guds nådiga kärlek och varma famn, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 ty det är lovat att den som lever och tror på mig skall aldrig dö. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Det var natten jag dog, och någon annan blev räddad. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Någon som var rädd för vatten; Men lärde mig simma... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Kom igen, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Någon som visste det skulle finnas ett ögonblick 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 när han inte skulle titta. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Någon som visste att mörkret från de trasiga ljusen 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 skulle visa vägen. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 God morgon. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Gillar du inte grönt? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Jag har ingen röd kvar. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Kom igen. Jag fick massor. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Besöker du här ute? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Min mamma är ensam på ett äldreboende. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Hon är blind och kan inte röra hennes vänstra sida så bra. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Hon fick en stroke. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Jag är ledsen att höra det. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Bor du österut? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Jag var på besök hos en gammal vän. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Hon behövde mig. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Sjuk, var hon? Det är naturligtvis inte min sak. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Hon lämnade sin man. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Han var en hemsk man. Han brukade slå henne. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Nej! – Det började direkt efter deras smekmånad. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Till en början var han charmig, öm. Men allt förändrades. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Han sa att om hon lämnade honom skulle han göra det straffa henne, och han menade det. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Hans straff var fruktansvärda. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Han skulle aldrig släppa henne. Han sa att han kunde hitta henne var som helst. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Kunde hon inte ringa polisen? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Det gjorde hon. Hon ringde dem, och en advokat också. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 De sa att hon kunde arrestera en medborgare, få ett besöksförbud. Det var patetiskt. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Hur gick hon därifrån? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Hon riskerade allt. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Flydde. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Började ett nytt liv. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Modig tjej. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Hon tror att hon är en feg. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 En fegis? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Inte en sådan tjej. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Hur länge stannade du hos honom? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 För länge. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Tre år, sju månader, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 sex dagar. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Tack för äpplet. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Hej. Jag är Iris Nepper. Så glad att du kunde komma idag. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Huset har stora möjligheter. Jag tror att du skulle gilla det. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Hur mycket är det igen? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plus första och senaste månadens insättning, Miss Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Vattnen. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Jag tar det. - Bra. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 När du är en Jet, är du en Jet hela vägen 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Från din första cigarett till din sista dödsdag 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 När du är en Jet, du är en grej boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Bu-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Jets är i växel; Våra cylindrar klickar 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 En usel kyckling 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Här kommer Jets, ja! Och det kommer vi att vara, ja! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Vi da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 När du är en Jet, förblir du en Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Åh! Skit! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Skördetid? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Du vet, folk blir arresterade för att ha stulit i denna stad. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 De var på marken. De är alla skadade och blåmärken. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Blåmärkt? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Okej, inte den där. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 De ser alla ganska bra ut för mig. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Det här är olagligt intrång, du vet. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Det är bara några äpplen att baka en paj. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 En paj. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Varför sa du inte det? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Vi kanske kan göra en överenskommelse. Jag älskar paj. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Jag gör inga affärer. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Du glömde dessa. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Det är synd att låta dem ruttna på marken. De är riktigt bra att baka. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Jag är ledsen. Jag menade inte att skrämma dig. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Jag är ledsen. Kom in. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Åh! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Skit! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Så, hej, jag heter Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Det var jag häromdagen. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 På gräsmattan. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Jag vet. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Du överraskade mig där uppe. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Så jag samlade. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Jag förstod inte att någon hade flyttat in. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Hade jag vetat det skulle jag ha gjort det repeterat lite. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Du var ganska bra. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Åh, ja? Gillade du det? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Det väckte ett minne tillbaka. Min mamma tog mig till den där showen 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 när jag var en liten flicka. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Jag älskar den showen. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Jag regisserade den förra terminen. Jag undervisar i drama på college här. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Så berätta något, va? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Vad heter du? Var kommer du ifrån? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 – Lotta frågor. - Det är bara två. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Jag menar inte att verka oförskämd, men det är sent för mig. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Vi kanske kan göra det någon annan gång. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Jag är ledsen, men... Jag är inte ledig förrän imorgon kväll. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Jag bakar grytstek till middag. Det skulle vara gott med äppelpaj. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Jag är säker på att det skulle göra det. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Se, säg ingenting. Jag ställer in två platser, klockan åtta. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Om du inte visar, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Jag ska äta grytstek i en vecka. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Det är ingen stor sak, eller hur? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Rätt. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - God natt. - God natt. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Du har ett samtal. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Jag sa åt dig att vänta på mina samtal. - Jag vet. Men hon säger att hon kände din fru. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Sätt igenom henne. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Hej? - Hej, herr Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Jag heter Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Ja? - Jag hoppas att jag inte stör dig. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Jag hörde nyss om Laura, och jag ville ringa 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 och berätta hur mycket vi kommer att sakna hen 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Tack. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Hur kände du henne? - Från YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Nej, du måste prata om någon annan. Min fru gick aldrig till YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Nej. Nej, vi badade där Måndag, onsdag och fredag klockan 8.00. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Titta, det är uppenbarligen något fel. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Min fru drunknade. Hon kunde inte simma. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Tja, först kunde hon inte. Men hon blev en bra simmare: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Jag är säker på att du har fel kvinna. - Det här är konstigt. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney din fru studerade gymnastik, eller hur? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 – Nej, min fru har aldrig studerat gymnastik. - Det är konstigt. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Hon sa till oss att det var så hon fick alla dessa hemska blåmärken. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney Jag förstår det inte. Jag är ledsen om jag har stört dig. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Det här är bara så förvirrande... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Åhh! Skit. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 skit! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Brandkår. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Jag hoppas att du gillar din stek välgjord. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Kom in. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Är det äpplet? - Vad mer? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Kan jag ge dig något? Ögondroppar? Gasmask? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Nej, tack. - Vad sägs om lite mer musik? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Jag gillade det du hade på dig. – Nej, jag menar klassiskt. För under middagen. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Visst, jag gillar klassiskt. Allt annat än Berlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Åh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Ja. Hans Symphonie Fantastique ger mig frossa. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Åh, verkligen? Tack för tipset. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Så jag förstår att du söker jobb. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Var hörde du det? - Tja... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Små städer är roliga platser. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Alla känner alla. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Och jag känner många människor på högskolan. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Jag skulle kunna skriva ett bra ord till dig om du vill. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Varför skulle du göra det? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Gud! Sådan paranoia. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Var kommer du ifrån? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Lyssna, det är inga problem. Med några rekommendationsbrev... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Jag har inga rekommendationsbrev. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Avskrifter? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Kom igen! Du har väl körkort? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Titta, Jag vill verkligen inte prata om det här, okej? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Jag har det. - Jag ber inte om någonting, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Inte jag heller. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jesus! Det är en riktig... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 DU OK? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Ja, det kommer jag att bli. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Lyssna. Det finns bara en sak till Jag ska fråga, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 bara en sak jag vill veta. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Har du ett namn? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Tja... Det är en början. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Hon talade så mycket om dig, kvaliteten på vården. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Lauras mamma var så glad här. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Tja, det är alltid trevligt att höra det. Vi njöt av att ha henne med oss. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Lauras bortgång var så plötsligt, så chockerande. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Jag försökte prata med så många i hennes familj och vänner som jag kunde hitta. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Då tänkte jag att det kanske fanns folk nära henne som jag aldrig kände. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Kanske besökte de hennes mamma här. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Du kanske kommer ihåg eller har skivor. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Tja, jag är rädd vi för inte register över besökare. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Och du flög hit, bara...? - Nej, nej. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Jag trodde att Laura kanske ville att läggas till vila här 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 på vilken plats hennes mor var begravd. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Så hennes mamma har också gått vidare? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 För sex månader sedan dog hennes mamma här, i din vård. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 För sex månader sedan tog din fru bort hennes mor från denna institution. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Hon var som ni vet handikappad men i övrigt vid någorlunda god hälsa. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Mrs Burney dök helt enkelt upp, betalade räkningen och hämtade sin mamma. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Sa hon vart hon tog henne? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Varför, hemma förstås. Att leva med dig. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Hej. - Hej. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Vad gör du här? - Väntar på dig. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Hur går det? Vad har de fått dig att göra? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Stapling. Arkivering. Försenade böcker. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Njuter du av det? – Jag gillar det. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Tack för att du hjälpte mig att lösa detta. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Jag såg dig på stan igår. Du skulle in i Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Jaha? - Ja. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Jag ropade ditt namn. Du blinkade inte ens. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Jag kanske inte hörde dig. - Du heter inte Sara Waters, eller hur? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Jag kanske inte hörde dig. - Nej, du hörde mig. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Jag vet att det här är galet. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Jag känner dig knappt, men... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Jag gillar dig. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Det gör jag. jag bara... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Jag vet inte hur jag ska känna det jag känner 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 när jag inte ens vet ditt namn. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Folk känner aldrig varandra riktigt, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Det behöver inte vara så. Ge det en chans. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Jag kan inte. Jag är ledsen. - Vad är du rädd för? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Vad är det med män? - Gör inte det. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Jag måste veta. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Antingen är vi ärliga mot varandra eller så händer inte. Det bara stannar här. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Det började aldrig. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 OK. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Hillgrove vårdhem. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Får jag prata med Chloe Williams, tack? - Vem ringer, snälla? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - En vän till familjen. - Bara en minut. Jag ska sätta dig igenom. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Hej? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Säg till, snälla. Jag kan inte höra dig. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Hej? - Jag saknar dig, mamma. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Hej? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Jag kan inte höra. Är det någon där? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Jag älskar dig. Och jag är okej. - Hej? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Åh, Jane, det är ingen på linjen. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Åh, jag har så mycket att berätta. - Sa de vem som ringde? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 vi ses snart. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Och var sågs hon senast? – På ett äldreboende här i Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Så du försökte där? – För ett halvår sedan togs hon bort. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Tagen någon annanstans. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Men i hennes tillstånd, inte särskilt långt. Jag skulle rekommendera högst två dagars bilresa. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Jag kan sätta tre män på den. Men det kommer att kosta. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Bra. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Jag vill att detta tas på största allvar. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Och om hon hittas, en bonus på $10 000 till mannen som gör det, kontant. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Och ytterligare tio till dig. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Ledsen. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Hej! - Hej. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 YUCK! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Den här lilla flickan blev galen med sockervadd. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Ja, jag såg henne. Hon var vacker. - Och vet det också. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Det är bra att se dig. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Ja, du också. - Jag känner mig lite rolig för häromdagen. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Låt oss bara glömma det, okej? - Okej. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, va? – Har du alltid bott här? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Nej, jag bodde i New York i ett par år. Försökte bli skådespelare. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Det närmaste jag någonsin kommit Broadway var en bar på Sardi's. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Ibland känner jag mig som ett misslyckande för att jag kom tillbaka hit, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 men andra gånger tänker jag det är det smartaste draget jag någonsin gjort. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Vet du varför jag kom hit? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Att vara nära min mamma. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Hon fick en partiell stroke för tre år sedan. Jag kunde inte ta hand om henne. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Hur mår hon nu? - Jag vet inte. Jag har inte sett henne. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Jag har inte åkt dit än. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Varför inte? – Jag är inte säker på att det är säkert. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Hyss, lilla bebis, säg inte ett ord 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Mamma ska köpa en mockingbird till dig 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Ja, det är jag. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Jag är ledsen. skrämde jag dig? – Jag är bara lite på kanten. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Jag vill att du följer med mig. - Vart följa med dig? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, var är du? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Varsågod. Hoppa på. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hej vart tog vi vägen 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Dagar då regnet kom? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Nere i hålan 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Spelar ett nytt spel 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Skrattar och springer, hej, hej 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Hoppa och hoppa 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 I den dimmiga morgondimman 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Med våra, våra hjärtan dunkar 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Och du 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Min brunögda tjej 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Du, min brunögda tjej 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Nu vad som än hände 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Till tisdag och så långsamt? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Går ner till den gamla gruvan med en transistorradio 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Står i solljuset och skrattar 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Gömmer sig bakom en regnbågsvägg 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slippin' och a-slidin' 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Längs med vattenfallet 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Med dig 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Min brunögda tjej 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Du, min brunögda tjej 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Kommer du ihåg när 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Vi brukade sjunga sha la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Bara sådär, sha la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Här är min historia, den är sorglig men sann 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Den handlar om en tjej som jag kände en gång 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Hon tog min kärlek och sprang sedan runt 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Med varenda kille i stan 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Jag borde ha vetat det från första början 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Den här tjejen skulle lämna mig med ett brustet hjärta 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Lyssna, folk, vad jag säger till er 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Håll dig borta från Runaround Sue, ja 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Jag saknar hennes läppar och leendet på hennes läppar 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Beröringen av hennes hand och den här tjejens varma famn 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Så om du inte vill gråta som jag 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Håll dig borta från Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Hon gillar att resa runt, ja 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Hon kommer att älska dig, sen kommer hon att slå ner dig 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Nu, människor, låt mig göra er kloka 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue går ut med andra killar 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Här är moralen och historien från killen som vet 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Jag blev kär och min kärlek växer fortfarande 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Fråga vilken dåre hon någonsin känt 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 De kommer att säga "Håll dig borta från Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NEJ... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, sluta. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, nej. Sluta, snälla. Jag kan inte. Jag kan inte. Det är inte rätt. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Stopp! sluta! sluta! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Jag är ledsen. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Jag är ledsen. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Gud, vad gjorde han med dig? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Snälla gå. Behaga. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, snälla. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Behaga. Åh Gud, Ben, snälla. Jag är ledsen, men du måste gå. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Det du sa stämmer. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Jag hade en man. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Och han gjorde mig illa. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 – Jag är väl bara riktigt rädd. - Av vad? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Att aldrig få ihop mitt liv igen. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Det känns bara så. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 En dag kanske du överraskar dig själv. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Jag är glad att du är här. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Jag också. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Håll still. – Jag står still. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Din mun. Håll det stängt. - Det kittlar mig. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Okej. Håll den där framsidan. - Här? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Ja. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Åh, Ben, det ser bra ut. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Inte ens din mamma känner igen dig. – Min mamma kommer att känna igen mig. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Kan jag hjälpa dig, sir? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Ja, jag letar efter toaletten, frun. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Det är precis runt hörnet där. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Är det du, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Hyss, lilla bebis, säg inte ett ord 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Mamma ska köpa en mockingbird till dig 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Åh! Laura, du är här! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Hej mamma. Hej. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Du ser underbar ut. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Vadå...? - Åh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Det är en förklädnad. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Är du okej? - Jag lämnade honom, mamma. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Det blev bara så hemskt. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Men jag mår bra nu, och vi kommer att klara oss. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Du ser så vacker ut. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Åh, det är en peruk. - Letar han efter dig? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Jag tror inte det. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 – Men jag är inte säker. - Gud! Vad gjorde han? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Det spelar ingen roll nu. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Kommer du att klara dig ensam? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Ja, jag är okej. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Jag fick ett jobb. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Tjänar mina egna pengar och jag har en vän. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 En man. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Han är trevlig, mamma. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Han undervisar i drama på college i Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Det har varit svårt för dig. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Älskling, du kommer att klara dig. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Inuti har du alltid varit det. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Det finns inget Martin eller någon annan man kan göra eller säga för att ta bort det. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Du har dig själv. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Tack, mamma. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Ursäkta mig. Jag undrar om du kan hjälpa mig. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Jag kan försöka. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Min yngre syster brukade arbeta för damen i rum 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Hon återvänder till det här området 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 och jag vet att hon kommer att vilja att besöka Mrs Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Och du vill lämna ett meddelande till henne? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Tja, grejen är att 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 min syster gifte sig med någon i familjen gillade inte riktigt och vi växte isär. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Jag hade fel när jag lät det hända. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Om hon vet att jag är här, she won't see me or take my calls. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Jag vill överraska henne. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Det jag behöver är någon just to let me know she's here. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Someone I can trust to keep a secret. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Here's my name and motel number. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 It would sure mean a lot to me. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Jag hjälper gärna till. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Tack. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mom, who were you talking to? - Ingen, antar jag. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Här är din medicin. Håll ut handen. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 åh! Ursäkta mig, sir? Det tar inte en minut. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Äh, jag måste gå. OK. Ja. Jag ringer dig senare. Hej då. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Du frågade om Chloe Williams besökare. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Tja, i sex månader inte en, så plötsligt idag... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - En ung kvinna. - Äh-öh. En ung man, en liten mustasch. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Gick precis ut genom dörren. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Såg du henne? – Gud, det var perfekt! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Åh, hon ser så vacker ut. Ingen misstänkte något. Jag kände mig så trygg. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Du är säker. Du är. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Låter du mig hjälpa dig med din middag? Det ser läckert ut. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Vem är du? - Jag heter Darryl Walker, frun. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Jag är polis. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Åh... Är jag arresterad? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Nej, nej. Jag har bara några frågor. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Ska vi börja med lite biff? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Du hade besök igår. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Ja, min brorson. Han är från Wisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Bra tjej. Laura borde vara stolt över dig. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Morötter. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Vi måste höra henne, frun. Bostonpolisen har ringt oss. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 De säger att hennes man är i det här området. Vi tror att han vill skada henne. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Så om hon ringer, be henne ringa polisen i Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Hon ringer inte. Inte förrän på söndag, sa hon. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Det är lång tid. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Han är en galen man. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Jag vet det. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Han är väldigt farlig. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Hjälp oss att hitta honom, Chloe, för guds skull. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 – Vi måste varna henne. - Jag vet inte var! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Tänka! Tänka. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Är hon med någon? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 En man kanske? Någon vi kan kontakta. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Han undervisar i dramatik. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Var? - På ett college i Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Tack, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Hjälp henne. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Behaga. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Det är dags för din medicin. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Varsågod, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Oroa dig inte. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Var är hon? Snälla tvinga mig inte att fråga igen. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Jag vet inte... Jag vet inte... - Min fru. Hon är bara min fru. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Ett underbart jävla, eller hur? - Herr, du har fel kille. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Det skulle vara en besvikelse. Jag hatar att ha fel. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Varför? Varför måste det vara jag? – För att du lär ut drama. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Åh, Jesus! Gud, det måste finnas ett halvdussin... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Det är du. - Nej! Du förstår inte. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Jag bor med en annan man. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Fråga vem som helst! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Om du berättar för någon, om du berättar för polisen, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 du och din gentlemanvän... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Stanna hos mig, Nina, Jag ber dig, eller låt mig följa med dig... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 OK. Bra, bra. Kom ner en sekund. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 En sak vi inte kan glömma är Treplev har inte sett Nina på två år, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 så när han får in henne i rummet, han vill att hon ska stanna. Vet du vad jag menar? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, jag förbannade dig. Jag hatade dig. Jag rev sönder alla dina brev och fotografier, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 men varje minut var jag vid medvetande att min själ var bunden till din för alltid. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Jag kan aldrig sluta älska dig. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Ända sedan jag förlorade dig, mitt liv har varit outhärdligt. Jag är olycklig. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 jag ringer till dig, Jag kysser marken du gick på. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Var jag än tittar ser jag ditt ansikte. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 jag är ensam. Jag har ingen tillgivenhet att värma mig. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Jag är lika kall som om jag vore bor i en fängelsehåla, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 och vad jag än skriver, det är torrt, hårt, mörkt. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Stanna här, Nina, jag ber dig, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 eller låt mig följa med dig. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Har du någonsin älskat någon så mycket? - Nej. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Så ge mig 20 minuter. Jag vill bara fräscha upp mig. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Åh... Kan jag ta med något? - Bara du. Och lämna dina vänner hemma. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Jag tar inte lång tid. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 åh! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Jag är ledsen. Är du okej? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Att säga hejdå till gamla spöken, du vet. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Vad gör du här? - Allt är klart. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Kom igen. Klä på sig. - Okej. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Vi ses där ute. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Vill du göra något imorgon? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Ja, visst. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Jag har haft det riktigt bra ikväll. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Jag också. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Imorgon. - Ja. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Skit! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Inga! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Hej prinsessan. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Det är underbart att se dig... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 vid liv. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Åhh. Det är första beröringen efter så lång tid ifrån varandra. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Har du också tänkt på det? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? Är du där? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NEJ... - Jag dödar honom. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Hör du mig? - Bara en sekund. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Hej. - Hej. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Det är imorgon. 12:05. Jag kunde inte vänta. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, jag är bara så trött. - Fortfarande skrämd av spöken, va? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - De finns runt omkring mig. - Vad sägs om att jag kommer in? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Det är verkligen ingen bra tid, okej? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Åh. Senare alltså. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - God natt, Sara. - God natt. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Han spelar ingen roll. Han är ingenting, Laura. Ingenting. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Fy fan. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Vad heter han? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, han... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Han har inget med oss att göra, gör han det, prinsessa? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Gör han det? - Nej. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Kom ihåg vår smekmånad. Kvällen jag lärde dig att dansa. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Naturligtvis har du inte glömt. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Du sa att de var det de lyckligaste dagarna i hela ditt liv. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Kommer du ihåg detta? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Det här är din, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Vi är ett. Vi kommer alltid att vara ett. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Ingenting kan hålla oss isär. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Jag är imponerad. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Låt oss nu avsluta denna stund du ligger fortfarande före. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Kom till mig, Martin. Gå den här vägen. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Alltid mitt nöje. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Det räcker långt. - Åh, det tror jag inte. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Här känns rätt. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Där är telefonen. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Du kan ringa polisen. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Jag känner alla dina tankar, Laura. Du undrar om de kan skydda dig. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Vem vet? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 De kan utfärda en order som instruerar mig att hålla sig borta från min egen fru. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Ingenting kan hålla mig borta. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Jag älskar dig, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Jag kan inte leva utan dig. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Och jag låter dig inte leva utan mig. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Tänk noga. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Ja, ge mig polisen. Skynda dig, snälla. – Det här är vår sista chans. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 – Ja, det här är Sara Waters på 408 Tremont. - Ta den chansen. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Kom snabbt. Jag har precis dödat en inkräktare. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Gud! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben...